Hello! Someone... someone fell.
Near the parking lot on the Sakishima coast.
Quick! Quick!
Damn it! Damn it!
Hello?
Where are you now?
You don't talk much today.
Aren't you the one who said it's better for me to be silent?
I'm bad at this. -Me too.
Shall we drink?
Yeah, let's drink.
Beer okay?
Yeah, beer's fine.
C'mon now, you two.
Excuse me.
I need to take this.
Go ahead.
Excuse me.
Yes.
Yes, I understand. I'll be right there.
Hey, Imamiya.
You reek of alcohol! First Division's gonna tell you off.
That I should take a taxi at a time like this?
Forensics sent a photo!
Tokyo MPD Division 1
He was the manager we've been pursuing.
Person of interest for the attempted murder at Asahiro.
Yes.
Who found the body?
The ambulance crew.
An emergency request was made from a nearby public phone.
Who made the call?
The manager, Utsumi Daiki, 29.
Tokyo MPD Division 2 Shinjuku Office
Cause of death is drowning. No trauma, high alcohol level.
Anything found from the murder attempt at Asahiro town?
The hair left from the scene matched the manager's.
There's also the footage.
It was definitely him.
This guy's probably dead too.
I didn't expect there'd be death involved in transfer fraud.
No...
Money can kill people.
I got the recording of the emergency call.
Playing it.
Hello!
Someone...someone fell.
That's Kaji.
Near the parking lot on the Sakishima coast.
Kaji's number was in the store manager's phone record.
Have you tried calling?
It's not working.
The organisation's probably cleaning up.
If we don't act, more people will die.
The manager's death falls under First Division.
However, we must stop the flow of transfer fraud no matter what.
That means, whatever happens, we'll have to catch the mastermind, right?
We'll pursue Kaji.
Subtitle by @avanpiper Special thanks to Zemus
Swindle Detective
Kaji-kun?
He called to resign.
Resign?
I'll get the landlord. -Okay.
Kaji-san.
Kaji-san! Are you in?
Next.
It's no use.
There's no camera installed after this.
He's not at the nearest station from his apartment too.
He didn't go to work after this date.
Kaji's phone...
The service was disrupted after calling the manager, right?
Yes.
Does that mean he's being erased too?
We should be able to track the location from Kaji's radio signals.
Can I ask the phone company for cooperation?
There's no official case for Kaji and nobody asked to search him yet.
The court won't allow us to obtain location information of the general public without a solid reason.
Are you sure? -Yes.
Well, Public Security might be able to do it.
No, they can't.
There you go.
Private detective agencies use both GPS and wiretap.
Yet, the police can't obtain any information from an individual smartphone
without the court's permission?
That's the nature of people with power.
People with power should endure more constraints.
You're too serious.
What?
If only everyone with power is like you in this world.
He's a cop?
Ueno-san from Criminal Investigation Liaison Division, miatari department.
Miatari finders are cops who commits suspects' faces into memory and watches the crowd to find them.
He is?
Apparently, he commits into memory a total of 700 faces of wanted suspects nationwide.
A living face recognition system.
Imamiya from Second Division.
Hello.
Have you ever seen this young man?
I think I've seen him on this street before.
But I've not seen him this month.
Thank you.
It's me, Imamiya. Is it convenient to call me?
Please contact me.
It's me, Imamiya.
If you can't call me, then make contact by other method.
Please contact me.
It's me, Imamiya. I'm at the parking lot at 3pm today.
Connecting to the voice mail.
Does that mean Kaji's being erased?
Japanese Foreign Ministry
It's going to take considerable amount of time for the approval.
PMDA refers to Pharmaceutical and Medical Devices Agency.
PMDA was properly evaluating our medicine at the start of the trial.
Yeah.
And yet, why do you think they're suddenly putting it on halt?
Insufficient data on the clinical trial?
Or some other pharmaceutical company is trying to release similar drug.
That company may have a really good connection.
It's bad news if that's the case.
Right on time. What do you call this?
Sangairinne refers to the three worlds for reincarnation in Buddhism.
"Sangairinne"
What's going on? Why are you reading a Buddhist book?
There's a young man who died.
Well...
Good to see you're well.
Yeah, why?
Huh?
Because you've been calling.
I was worried.
Liar.
Kuwabara Suguru Fraud Oganization, Chief
You've been ignoring them.
Sorry.
I need your advice.
Someone like you don't have to rely on me anymore.
Money and power are water too.
If you misread the wind, they'll be gone in an instant.
Too bad I'm not smart.
I can't read the wind.
So are the people around me.
In the end...
Of all the people around me
You're the smartest.
I'm flattered.
I want to you to consider the next transfer fraud.
You're here because you've got something in mind too right?
I'll take on any negotiation.
Cutting to the chase huh?
You look like your mother when you laugh.
Really?
The new drug approval.
You have money, don't you?
Isn't it just the matter of paying someone quickly?
I'm not familiar with that tactic.
I'm still operating cleanly.
Then do it cleanly till the end.
The thing with medicine...
If you cross the line, you're done.
I'll find a powerful member in the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Thank you.
Looks like a stalemate.
Sorry. I can't find him.
How long has Kaji disappeared?
Two weeks.
Can you put it on hold and help Toyama?
There's a strange movement this week.
There were 7 cases, over 10 million for each case were stolen in just 5 days.
The total damage was
112 million.
100 million in 5 days....
Well, it's better to have 1 case of 10 million rather than 10 cases of 1 million.
So the chance of arrest is 10%.
In these 7 cases, the common approach is to repeat transfer to a private PO box
without using a receiver for collection.
So it's the same group? -Maybe.
But the most obvious common link
between the 7 victims is that they are quite wealthy.
So the source came from high taxpayer list?
If we find the list with the 7 victims, then we'd know the next target!
I found the list. They're all in database from Tokyo stores.
What?
All of them are customers of luxurious products.
You've been working hard, right?
Um... well.
That goes without saying.
Yeah, it's the most basic of basics.
But you should also be grateful that your senior is watching your back.
Yes.
Thank you.
That docile part of him makes him likeable, right?
Yup, the type that doesn't exist in Division 2.
Everyone else has lousy habits... -Exactly!
The other day, Chief... -Excuse me.
Shall we continue?
Sorry.
Customer list for luxury foreign cars.
List of participants in real estate investment seminar.
Customer list for paintings.
Customer list for gold bullions.
This is the applicant list for round-the-world cruise ship.
The 7 victims are in each different list.
Furthermore, none of the names in the lists is an apoden victim.
The scam group only called the victims?
It might be the opposite...
Tokuhara Morio
3 Keiyo University students arrested for sexual assault
charges were dropped....
Charges were dropped...
The target wasn't him...
but the family?
driver negligence No suspects charged
Out-of-court settlement.
Again, out-of-court settlement.
Toyama?
There's something about the 7 victims.
This scam group is using a completely different approach
from the usual method of calling victims from the list.
They seem to pick their targets first
then find the list with required information
such as address, phone number, hobbies, preferences etc.
How do they pick their targets?
The victims consist of wives of major business owners.
Board chairman of schools.
Mother of a former mayor who took over from the grandfather's era.
Only people with high social status.
And these 7 victims
are relatives of suspects whose charges were dropped.
What do you mean?
Sexual assault.
Injury caused by drunk driving.
Attempted arson.
All kinds of incidents that would cause public uproar.
Furthermore, all the suspects were not prosecuted, with out-of-court settlement.
They're people with high social status and wealth.
And would pay any sum for the sake of the family.
I see.
So they're targeting these wealthy old folks.
Well, that does make sense.
But a new group wouldn't be able
to produce result in such a short time.
Without the know-how to collect money and good communication skills
it's impossible to exceed 100 million in 5 days.
Isn't it Kaji?
I think it's Kaji's work.
Why do you say so?
I told him once.
To pinpoint his targets.
If you're going to scam, then why don't you target selfish money-grubbers?!
Kaji called the employer himself to resign.
He has the transfer fraud know-how too.
His performance was top in his box.
For the last 2 weeks
We haven't been able to track him down.
I think he's involved in this case.
Yes?
You were right.
Was it Kaji?
I asked the victim to listen to Kaji's voice recording
when he was in Nishiyakouji group.
He wasn't 100% sure but the voice is similar.
Are you relieved?
What?
Knowing that he's alive.
It's good that he's alive.
But...
the person I chose to believe
is committing a more serious crime.
How much?
100 million.
I used 12 million.
We need money to get excellent people to do excellent jobs.
Good job.
You're smart.
A smart person once told me to use money on people.
Someone from the top?
No.
I'll transport the money.
Don't worry.
I'll tell them that it was your achievement.
You're connected to the cop right?
I'll be on the lookout, tell me his physical appearance.
Can't do that.
I've not met the bookkeeper.
What?
They won't let someone like me to meet the bookkeeper.
Didn't expect you're a smooth liar.
Then, tell me the location of the manager.
I can't betray him.
I owed him.
It's a pity that guy got drunk and drowned.
Must be his punishment for hurting people.
I'll bring the money.
And tell them about you.
What is it?
What?
You have something to say, right?
Kaji's alive, isn't he?
Yes.
I'm the one who let him go.
So you don't have to feel responsible for it.
But...
I think you know...
and make no mistake.
Taking from the strong or weak is both a crime.
I know.
What are the sins of those who have truly established social status
and who have made money and who have paid ridiculously high taxes?
I know!
Even a settlement is a legitimate act.
What happened cannot be undone again.
If money can solve and help the victims
then it's better than putting the criminals in prison.
I know!
Justice means nothing to people like Nezumi Kozo.
Nezumi Kozo was a Japanese thief and folk hero (1797 - 1831) during Edo period.
Find Kaji.
Get evidence.
And request for arrest warrant.
Yes.
Sorry, she might not come back tonight.
Oh... I see.
It's alright.
Shall I give you her contact number? Then...
No, no, no... there's no need.
I don't want to disturb her work.
But you're busy too right?
You're wearing suits yesterday and today.
Well... this...
And yet, you came.
Well, how to put it...
I just wanted to see her.
Oh, is that so?
She seems like a straightforward person.
During our first meeting
I thought she's kinda clumsy.
It's suffocating for me though when she's around.
Is it? Well, she makes me feel relieved.
When I'm beside someone like her...
it makes me feel like wanting to be a better person.
Meguriya-san, you're already a good person! -Oh you think so?
Well, it makes me happy if you see me that way.
What about the fingerprint on the invoice?
Nothing...
I see.
Thanks for helping.
Thanks for your hard work.
No luck?
The jursidiction's been patient with me.
I'd feel bad if I can't find Kaji.
Even so, there's no direct way to crush the organization.
I wonder if Kaji's connected to the mastermind?
At the very least, he's not just a 'caller' now.
He's doing more than the manager.
Just look at the amount of damage. It's 100 million!
It's not like him to do this.
Initially...
He didn't want to end up as just a 'caller'.
He wanted to climb higher.
I wonder if he got close to me just to take advantage?
Why can't he identify the principal offender in the group?
Because nobody has ever seen the top bosses.
Not the police or any of the group members.
That means
He's the one behind it.
As long as someone points a finger to another person, we'd have a breakthrough.
Well...
I can understand the feeling of being betrayed by someone you trusted.
You better make up your mind and use his ambitions to your advantage.
You're the one who's too serious.
Good morning. -Good morning.
Sorry for bothering.
I need to find that young man no matter what.
Have you seen him since?
No, I haven't.
I see.
Thanks.
There was a car that passed by 2 days ago.
What?
That young man would go down the stairs around 8.05am
every morning and head towards the Yaida Station.
There was only once, a while ago
he got into a car that stopped nearby.
I remember because it was a flashy car.
The car is an old SGL model. Navy colour.
You saw that car 2 days ago?
At around 1pm, it stopped at the roundabout.
I'm not sure if the young man got into the car or not.
Two days ago at around 1pm...
At the roundabout...
Thank you!
Chief!
There was a car!
2 days ago around 1pm, it was at the roundabout near Kawaguchi station
as described by Ueno-san.
Can we track it with N-system?
Okay. Prepare the forms. -Yes!
Turn right in front of the hall.
Next, Hagoromo 1-chome intersection!
There's no camera here.
Let's see the footage at the next pedestrian bridge. -Okay.
Bingo!
Next, is it Route 22 or the station...
Route 22, north!
Found you!
I found Kaji's hiding place! I'll request the arrest warant!
Any problem? -No.
Report your status.
First floor is covered.
Back door's okay.
2nd floor's okay. Shall we enter?
Wait.
Something's wrong on 2nd floor.
Didn't you notice?
They know! We need to go in now! -Okay, go!
Don't move!
Hey, Imamiya! The back! He's escaped!
Kaji!
Why?!
2 weeks ago
Imamiya Karen
Shut up! Kill it!
Feel free to take
What the hell...
What the hell! What the hell!
Don't touch me! Leave me!
Calm down! Stop the music!
Be quiet!
What are you doing?
Lend me money.
I'll return a 100 million.
I...
don't want to stay weak like a bug getting crushed
and die just like that!
Found him!
Damn it!
Wait!
He locked it.
He ran into a building.
It's like a factory or workshop.
Next to the baseball field.
Found it? -Yes!
He went into a garbage incineration site at Tomita-cho.
Find the facility manager. -Yes.
We don't know how many people are inside or whether the factory is operating.
Be careful.
Cover the back door and vehicle. -Yes!
Are you kidding me?!
Let me go!
Wait!
I got him! Requesting backup!
Location is...
Damn it!
We're at the incineration site. I pressed the emergency button.
The both of us are currently locked in.
We're waiting for the facility manager.
We don't have the map of the factory now.
Moriyasu and Toyama, you know the location?
This is Toyama, I'm at the incinerator area.
We're locked in too.
Moriyasu here, we can move but the factory's huge!
Imamiya
How's Kaji? Has he calmed down?
Yes. -Wait for backup. Be careful.
Okay.
You're crazy.
There's no other way.
I'd be dead meat if you escaped.
Why are you doing this?
Even if you ask me that...
For money?
Saying it's for money...
I don't want to be told by a human who has never been troubled with money.
So...
You did it because you want money?
I wonder what is it...
Money huh...
What the hell is money?
The manager died because of money.
Who killed him?
Maybe it's an order from the top. -Who is on the top?
Where is he? Catch him already!
I knew it.
What?
Nobody knows who is the mastermind, not even the cops.
You told me, didn't you?
That we're taking from the weak.
That may be true.
But...
Isn't it the same with the cops?!
There are high school kids with money trouble
but only the weak ones get caught, right?!
Imamiya, the facility manager's unlocking the doors. It'll open soon.
If you're going to catch us, then catch the real criminals!
It's opening.
Make sure you have him secured.
Imamiya, answer!
I...
will definitely look at the faces of those who are truly evil.
Imamiya
What happened?
Imamiya!
Are you okay? Where's Kaji? -Sorry, he got away.
He's at the emergency staircase! -Let's go!
See you.
Don't tell me to pick you up again.
But you came anyway.
Only by coincidence. I was on the way to transport the money.
Where you heading? Any money?
None.
Then take some!
Go hide somewhere for a while.
Okay.
Don't take too much!
Okay!
Got it. Thank you.
See you. -Okay.
I'm sorry.
He got away.
Well, can't be helped.
No, no...all that effort for nothing?
It's from Kaji.
It's a mail.
He sent us the GPS tracking for the money.
Stop here please. -Okay.
You let him go even though we've got an arrest warrant.
It'd look bad on you.
He's a useful young man with future.
But what a letdown.
He got intimidated by a female cop.
Hm?
Yeah.
Imamiya Karen.
That's a cute name.
Well, I'll be damned...
Should be here.
Go around. -Yes.
Hey!
Imamiya!